Toyota Prius - Manuel du proprietaire: Systèmes de retenue pour enfant

Avant d’installer un système de retenue pour enfant dans le véhicule, prenez connaissance des précautions à respecter, des différents types de système de retenue pour enfant, ainsi que des méthodes d’installation, etc., indiqués dans ce manuel.

• Utilisez un système de retenue pour enfant pour circuler avec un enfant trop petit pour pouvoir porter correctement une ceinture de sécurité.

  Pour la sécurité de l’enfant, installez le système de retenue pour enfant sur un siège arrière. Assurez-vous de suivre la méthode d’installation du système de retenue pour enfant indiquée dans le mode d’emploi qui l’accompagne.

• L’utilisation d’un système de retenue pour enfant d’origine Toyota est recommandée, car il offrira davantage de sécurité dans ce véhicule. Les systèmes de retenue pour enfant d’origine Toyota sont fabriqués spécifiquement pour les véhicules Toyota. Vous pouvez en acheter chez un concessionnaire Toyota

Table des matières

Points à retenir
Système de retenue pour enfant
Utilisation d’un système de retenue pour enfant
Méthode d’installation d’un système de retenue pour enfant

• Fixation avec une ceinture de sécurité
• Fixation avec un ancrage rigide ISOFIX
• Utilisation d’un support d’ancrage (pour sangle supérieure)

Points à retenir

• Respectez en priorité les avertissements ainsi que les lois et réglementations relatives aux systèmes de retenue pour enfant.
• Utilisez un système de retenue pour enfant jusqu’à ce que l’enfant soit suffisamment grand pour porter correctement la ceinture de sécurité du véhicule.
• Choisissez un système de retenue pour enfant qui convient à l’âge et à la taille de l’enfant.
• Notez que certains systèmes de retenue pour enfant ne sont pas adaptés à tous les véhicules.

  Avant d’utiliser ou d’acheter un système de retenue pour enfant, vérifiez la compatibilité du système avec les positions de siège.

Système de retenue pour enfant

Installez le système de retenue pour enfant disponible dans le véhicule après avoir vérifié les éléments suivants.

■ Normes relatives aux systèmes de retenue pour enfant
Utilisez un système de retenue pour enfant conforme aux normes ECE R44*1 ou ECE R129*1, 2.

La marque d’homologation suivante est indiquée sur les systèmes de retenue pour enfant homologués.

Recherchez une marque d’homologation apposée sur le système de retenue pour enfant.

Exemple de numéro réglementaire indiqué

1. Marque d’homologation ECE R44*3
   La plage de poids de l’enfant admissible pour une homologation ECE R44 est indiquée.
2. Marque d’homologation ECE R129*3
   La plage des tailles et les poids admissibles de l’enfant pour une homologation ECE R129 est indiquée.

*1 : ECE R44 et ECE R129 sont des normes de l’ONU relatives aux systèmes de retenue pour enfant.
*2 : Les systèmes de retenue pour enfant repris dans le tableau peuvent ne pas être disponibles en dehors de l’Union européenne.
*3 : La marque affichée peut différer en fonction du produit.

â–  Groupe de poids (ECE R44 uniquement)
Ce tableau de groupe de poids doit être utilisé pour vérifier la compatibilité du système de retenue pour enfant. Veuillez vérifier en tenant compte du tableau de compatibilité des systèmes de retenue pour enfant.

.

Le système de retenue pour enfant conforme à la norme ECE R44 se classe en 5 groupes en fonction du poids de l’enfant.

* : L’âge est donné en fonction d’une plage standard approximative. Faites votre choix en fonction du poids de l’enfant.

■ Méthode d’installation en fonction du système de retenue pour enfant
Vérifiez que le système de retenue pour enfant est correctement installé en suivant les instructions du mode d’emploi qui l’accompagne.

Utilisation d’un système de retenue pour enfan

■ Lors de l’installation d’un système de retenue pour enfant sur le siège du passager avant
Pour la sécurité de l’enfant, installez un système de retenue pour enfant sur un siège arrière. Si vous êtes contraint d’installer un système de retenue pour enfant sur le siège du passager avant, réglez le siège comme suit, puis installez le système.

• Redressez le dossier de siège autant que possible.
• Reculez le siège au maximum.
• Si l’appuie-tête gêne l’installation du système de retenue pour enfant et qu’il peut être retiré, enlevez-le.

Fixation d’un système de retenue pour enfant avec une ceinture de sécurité

◆ Vérification des positions de siège possibles pour l’installation et du groupe de poids pour les systèmes de retenue pour enfant qui se fixent avec une ceinture de sécurité.

1. Vérifiez quel est le [groupe de poids] correspondant en fonction du poids de l’enfant
   (Ex. 1) [Groupe de poids 0+] pour un poids de 12 kg
   (Ex. 2) [Groupe de poids I] pour un poids de 15 kg
2. Vérifiez et choisissez la position de siège possible adéquate pour le système de retenue pour enfant et le type de système d’installation correspondant dans [Systèmes de retenue pour enfant fixés avec une CEINTURE DE SECURITE - Tableau de compatibilité et des systèmes de retenue pour enfant recommandés].

◆ Systèmes de retenue pour enfant fixés avec une CEINTURE DE SECURITE - Tableau de compatibilité et des systèmes de retenue pour enfant recommandés

Si votre système de retenue pour enfant est un siège de type "universel", vous pouvez l’installer aux positions indiquées U ou UF dans le tableau cidessous (UF identifie les systèmes de retenue pour enfant de type face à la route uniquement). La catégorie et le groupe de poids des systèmes de retenue pour enfant figurent dans le mode d’emploi du système de retenue pour enfant.

Si votre système de retenue pour enfant n’est pas de catégorie "universel" (ou si vous ne trouvez pas l’information dans le tableau ci-dessous), veuillez vous référer à la "liste des véhicules" du système de retenue pour enfant pour trouver les informations relatives à la compatibilité ou demander au vendeur du siège pour enfant en bas âge de vous fournir cette information.

Signification des lettres reprises dans le tableau ci-dessus :

X : Position de siège ne convenant pas pour des enfants de ce groupe de poids.
U : Convient pour les systèmes de retenue pour enfant "universels" homologués pour ce groupe de poids.
UF : Convient pour les systèmes de retenue pour enfant "universels" de type face à la route homologués pour ce groupe de poids.
L : Convient pour les systèmes de retenue pour enfant des catégories "véhicules spécifiques", "limités" ou "semi-universels", homologués pour ce groupe de poids.

*1 : Réglez l’inclinaison du dossier de siège sur la position la plus verticale. Reculez complètement le siège avant. Si le siège passager est réglable en hauteur, relevezle complètement.
*2 : Si l’appuie-tête interfère avec votre système de retenue pour enfant et qu’il peut être retiré, enlevez-le.
Dans le cas contraire, remontez l’appuie-tête au maximum.
*3 : Installez le système de retenue pour enfant sur le siège arrière côté extérieur.
*4 : Installez le système de retenue pour enfant sur le siège du passager avant.

Lorsque vous fixez certains types de système de retenue pour enfant sur un siège arrière, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser les ceintures de sécurité situées à côté du système de retenue pour enfant sans interférer avec celui-ci ou sans affecter l’efficacité de la ceinture de sécurité.

Veillez à ce que la ceinture de sécurité soit bien positionnée sur votre épaule et basse sur vos hanches. Si tel n’est pas le cas, ou si elle interfère avec le système de retenue pour enfant, choisissez un autre siège. Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Les systèmes de retenue pour enfant repris dans le tableau peuvent ne pas être disponibles en dehors de l’Union européenne.

• Pour l’installation d’un système de retenue pour enfant sur les sièges arrière, réglez le siège avant de sorte qu’il ne restreigne pas la place de l’enfant ou qu’il n’interfère pas avec le système de retenue pour enfant.
• Pour l’installation d’un siège pour enfant en bas âge avec base de support, si le siège pour enfant en bas âge interfère avec le dossier de siège lors de sa fixation à la base de support, réglez le dossier de siège vers l’arrière jusqu’à ce qu’il ne gêne plus.

• Pour l’installation d’un siège pour enfant en bas âge de type face à la route, s’il y a un espace entre le siège pour enfant en bas âge et le dossier de siège, réglez l’inclinaison du dossier de siège jusqu’à obtenir un contact satisfaisant.

  Si l’ancrage supérieur de ceinture de sécurité est en avant du guide de ceinture de sécurité, déplacez l’assise de siège vers l’avant.

• Pour l’installation d’un siège rehausseur, si la posture de l’enfant dans le système de retenue pour enfant est trop verticale, réglez l’inclinaison du dossier de siège sur la position la plus confortable. De plus, si l’ancrage supérieur de ceinture de sécurité est en avant du guide de ceinture de sécurité, déplacez l’assise de siège vers l’avant.
• Lorsque vous installez un siège de type rehausseur, n’enlevez pas l’appuie-tête.

◆ Installation d’un système de retenue pour enfant à l’aide d’une ceinture de sécurité

Installez le système de retenue pour enfant conformément au mode d’emploi qui l’accompagne.

1. Si vous êtes contraint d’installer un système de retenue pour enfant sur le siège du passager avant, reportez-vous à la  pour savoir comment régler le siège du passager avant.
2. Si l’appuie-tête gêne l’installation du système de retenue pour enfant et qu’il peut être retiré, enlevez-le. Dans le cas contraire, remontez l’appuie-tête au maximum.
3. Faites passer la ceinture de sécurité dans le système de retenue pour enfant et introduisez la languette dans la boucle.

   Assurez-vous qu’il n’y a pas de tour dans la ceinture. Fixez fermement la ceinture de sécurité au système de retenue pour enfant en suivant le mode d’emploi qui l’accompagne.

4. Si votre système de retenue pour enfant n’est pas doté d’un dispositif de blocage (un dispositif de verrouillage de ceinture de sécurité), fixez le système de retenue pour enfant à l’aide d’une agrafe de verrouillage.
5. Après avoir installé le système de retenue pour enfant, secouez-le d’avant en arrière pour vérifier s’il est fermement maintenu en place.

    

◆ Retrait d’un système de retenue pour enfant installé avec une ceinture de sécurité

Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la boucle et laissez la ceinture de sécurité se rétracter complètement.

Lorsque vous débouclez la ceinture, le système de retenue pour enfant peut rebondir vers le haut du fait de l’élasticité de l’assise de siège. Relâchez la boucle tout en maintenant le système de retenue pour enfant.

Comme la ceinture de sécurité s’enroule automatiquement, faites-la revenir lentement en position de rangement.

■ Lors de l’installation d’un système de retenue pour enfant
Vous pourriez avoir besoin d’une agrafe de verrouillage pour installer le système de retenue pour enfant. Suivez les instructions fournies par le fabricant du système. Si votre système de retenue pour enfant n’est pas muni d’une agrafe de verrouillage, vous pouvez vous en procurer une chez un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou chez un professionnel dûment qualifié et équipé: Agrafe de verrouillage pour système de retenue pour enfant (N° de référence 73119-22010)

Fixation d’un système de retenue pour enfant avec un ancrage rigide ISOFIX

■ Ancrages rigides ISOFIX (système de retenue pour enfant ISOFIX)
Les sièges arrière côté extérieur sont équipés d’ancrages inférieurs.

(Des repères indiquant l’emplacement des ancrages sont indiqués sur les sièges.)

■ Vérification du groupe de poids et de la catégorie de taille pour les systèmes de retenue pour enfant ISOFIX conformes à la norme ECE R44

1. Vérifiez quel est le [groupe de poids] correspondant en fonction du poids de l’enfant
   (Ex. 1) [Groupe de poids 0+] pour un poids de 12 kg
   (Ex. 2) [Groupe de poids I] pour un poids de 15 kg
2. Vérification de la catégorie de taille
   Sélectionnez la catégorie de taille correspondant au [Groupe de poids] déterminé à l’étape dans [Systèmes de retenue pour enfant fixés avec ISOFIX (ECE R44) - Tableau de compatibilité et des systèmes de retenue pour enfant recommandés] *.

   (Ex. 1) Pour un [Groupe de poids 0+], la catégorie de taille correspondante est [C], [D], [E].

   (Ex. 2) Pour un [Groupe de poids I], la catégorie de taille correspondante est [A], [B], [B1], [C], [D].

* : Cependant, les éléments de liste marqués [X] ne peuvent pas être sélectionnés, même si une catégorie de taille correspondante est indiquée dans le tableau des possibilités de [Position de siège]. De plus, choisissez le produit indiqué dans [Systèmes de retenue pour enfant recommandés] , si l’élément de liste est marqué [IL].

■ Systèmes de retenue pour enfant fixés avec ISOFIX (ECE R44) - Tableau de compatibilité et des systèmes de retenue pour enfant recommandés
Les systèmes de retenue pour enfant ISOFIX sont classés par "catégorie de taille". Vous serez autorisé à utiliser un système de retenue pour enfant dans votre véhicule à la position de siège indiquée dans le tableau ci-dessous en fonction de sa "catégorie de taille". Pour connaître la "catégorie de taille" et le "groupe de poids" de votre système de retenue pour enfant, reportez-vous au mode d’emploi qui l’accompagne.

Si votre système de retenue pour enfant n’a pas de "catégorie de taille" (ou si vous ne trouvez pas l’information dans le tableau ci-dessous), veuillez vous référer à la "liste des véhicules" du système de retenue pour enfant pour avoir les informations relatives à la compatibilité ou demander au vendeur du siège pour enfant en bas âge de vous fournir ces informations.

Signification des lettres reprises dans le tableau ci-dessus :

X : Position de siège ne convenant pas pour des systèmes de retenue pour enfant ISOFIX de ce groupe de poids et/ou de cette catégorie de taille.
IUF : Convient pour les systèmes de retenue pour enfant de type face à la route ISOFIX de catégorie "universelle", homologués pour ce groupe de poids.
IL : Convient pour les systèmes de retenue pour enfant ISOFIX des catégories "véhicules spécifiques", "limités" ou "semi-universels", homologués pour ce groupe de poids.

* : Si l’appuie-tête interfère avec votre système de retenue pour enfant et qu’il peut être retiré, enlevez-le.

Dans le cas contraire, remontez l’appuie-tête au maximum.

Lorsque vous fixez certains types de système de retenue pour enfant sur un siège arrière, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser les ceintures de sécurité situées à côté du système de retenue pour enfant sans interférer avec celui-ci ou sans affecter l’efficacité de la ceinture de sécurité.

Veillez à ce que la ceinture de sécurité soit bien positionnée sur votre épaule et basse sur vos hanches. Si tel n’est pas le cas, ou si elle interfère avec le système de retenue pour enfant, choisissez un autre siège. Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Les systèmes de retenue pour enfant repris dans le tableau peuvent ne pas être disponibles en dehors de l’Union européenne.

• Pour l’installation d’un système de retenue pour enfant sur les sièges arrière, réglez le siège avant de sorte qu’il ne restreigne pas la place de l’enfant ou qu’il n’interfère pas avec le système de retenue pour enfant.
• Lorsque vous utilisez un siège "TOYOTA MINI" ou "TOYOTA MIDI", réglez le pied de support ainsi que les connecteurs ISOFIX de la façon suivante :

1. Verrouillez les connecteurs ISOFIX à l’endroit où vous pouvez voir le numéro 3.
2. Verrouillez le pied de support à l’endroit où vous pouvez voir 5 orifices.

■ Systèmes de retenue pour enfant i-Size fixés par ISOFIX (ECE R129) - Tableau de compatibilité
Si votre système de retenue pour enfant est de catégorie "i-Size", vous pouvez l’installer aux positions indiquées i-U dans le tableau ci-dessous.

La catégorie du système de retenue pour enfant est indiquée dans le mode d’emploi qui l’accompagne.

Signification des lettres reprises dans le tableau ci-dessus :

X : Position de siège ne convenant pas pour des systèmes de retenue pour enfant i-Size.
i-U : Position de siège pour des systèmes de retenue pour enfant i-Size "universels" de types face et dos à la route.

* : Si l’appuie-tête interfère avec votre système de retenue pour enfant et qu’il peut être retiré, enlevez-le.

Dans le cas contraire, remontez l’appuie-tête au maximum.

Lorsque vous fixez certains types de système de retenue pour enfant sur un siège arrière, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser les ceintures de sécurité situées à côté du système de retenue pour enfant sans interférer avec celui-ci ou sans affecter l’efficacité de la ceinture de sécurité.

Veillez à ce que la ceinture de sécurité soit bien positionnée sur votre épaule et basse sur vos hanches. Si tel n’est pas le cas, ou si elle interfère avec le système de retenue pour enfant, choisissez un autre siège. Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Pour l’installation d’un système de retenue pour enfant sur les sièges arrière, réglez le siège avant de sorte qu’il ne restreigne pas la place de l’enfant ou qu’il n’interfère pas avec le système de retenue pour enfant.

■ Installation avec ancrage rigide ISOFIX (système de retenue pour enfant ISOFIX)
Installez le système de retenue pour enfant conformément au mode d’emploi qui l’accompagne.

1. Si l’appuie-tête gêne l’installation du système de retenue pour enfant et qu’il peut être retiré, enlevez-le. Dans le cas contraire, remontez l’appuie-tête au maximum.
2. Retirez les caches d’ancrage, puis installez le système de retenue pour enfant sur le siège.

   Les barres sont installées derrière les caches d’ancrage.

3. Après avoir installé le système de retenue pour enfant, secouez-le d’avant en arrière pour vérifier s’il est fermement maintenu en place.

    

Utilisation d’un support d’ancrage (pour sangle supérieure)

■ Supports d’ancrage (pour sangle supérieure)
Des supports d’ancrage équipent les sièges arrière côté extérieur.

Utilisez les supports d’ancrage pour fixer la sangle supérieure.

■ Fixation de la sangle supérieure au support d’ancrage
Installez le système de retenue pour enfant conformément au mode d’emploi qui l’accompagne.

1. Réglez l’appuie-tête sur sa position la plus haute.

Si l’appuie-tête gêne l’installation du système de retenue pour enfant ou de la sangle supérieure et qu’il peut être retiré, enlevez-le.

2. Verrouillez le crochet sur le support d’ancrage et serrez la sangle supérieure.

Veillez à ce que la sangle supérieure soit correctement fixée.

 Lors de l’installation du système de retenue pour enfant avec l’appuietête relevé, assurez-vous que la sangle supérieure passe en dessous de l’appuie-tête.